In English

Agosto de 2003

Este camino al conocimiento le dirige a recursos en español sobre la salud que son de alta calidad y recien publicados. Estos recursos son destinados a los profesionales de la salud y a las familias y los consumidores. La mayoría de los recursos tratan sobre muchos temas de salud, y algunos se tratan especialmente de madres y niños. Las agencias y organizaciones que proporcionan los recursos que se encuentran a continuación son todas las de los EE.UU. Los recursos de la versión en inglés de este camino que no están escritos en español, o que requieren el uso del inglés para buscar, han sido omitidos de esta versión. Por lo tanto, esta versión es más breve que la versión en inglés. Este camino al conocimiento ha sido recopilado por la Maternal and Child Health Library (Biblioteca de Salud Materno-Infantil) de Georgetown University.

Los nombres de agencias, organizaciones, y sitios están en español cuando el sitio Web los tiene así; si no están en español, damos el nombre en inglés con una traducción entre corchetes.

Sitios Web
Líneas Nacionales
Libros y Otras Publicaciones

Sitios Web

• Agencia para la Investigación y la Calidad de los Cuidados de Salud (AHRQ): Información en Español. Tiene publicaciones para consumidores sobre errores médicos, como mantenerse saludable, elección y uso de un plan de salud, y comunicación con su médico. AHRQ es una agencia federal que investiga maneras de mejorar la calidad de la atención médica y es una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
  
  
• American Academy of Child and Adolescent Psychiatry [Academia Americana de Siquiatra de Niños y Adolescentes] (AACAP): Información para la Familia. Provee información concisa y al día acerca de los asuntos que afectan a los niños, los adolescentes y sus familias.
  
  
• Asegure a sus Hijos Ahora. Una campaña nacional para vincular a los 10 millones de niños que no tienen seguro de salud en el país, desde su nacimiento hasta la edad de 18 años, a un seguro de salud gratuito o de bajo costo. Coloca a las familias en contacto directo con el programa de seguro de salud de los niños de su propio estado. Es patrocinado por HRSA, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
  
  
• ¡Bien! La Red de Información y Educación Fronteriza de la Salud. Provee conexiones a sitios generales de salud y sitios para temas específicos como salud mental y salud de la mujer. ¡Bien! es una red de 17 organizaciones que incluye hospitales, organizaciones de salud, y bibliotecas públicas y académicas. ¡Bien! está fundada bajo una subvención de la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM).
  
  
• Centro Nacional de Información de la Salud de la Mujer (NWHIC): Recursos en Español. Provee conexiones útiles con recursos, publicaciones, y organizaciones que les pueden servir a las mujeres latinas, sobre muchos y diversos temas tales como el embarazo, las enfermedades y los desórdenes, la ginecología, la lactancia materna, la planificación familiar, la salud mental, y el uso y el abuso de drogas y alcohol. NWHIC es un proyecto de la Oficina de Salud de la Mujer, Departamento de Salud y Servicios Humanos.
  
  
• Centro Nacional de Diseminación de Información para Niños con Discapacidades (NICHCY). Proporciona información sobre temas relacionados con las discapacidades en cuanto a niños y jóvenes desde el nacimiento hasta los 22 años de edad. Los clientes de NICHCY son las familias, los alumnos, los educadores, y otras personas interesadas. Cualquier persona puede comunicarse con NICHCY para pedir información, y el personal de información es bilingüe. NICHCY es un proyecto de la Academia para el Desarrollo Educacional.
  
  
• Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): CDC en Español. Incluye varios recursos en español para los profesionales de salud y los consumidores sobre las enfermedades, la prevención, y temas de salud y de seguridad, tanto información general como la de grupos específicos (adolescentes, bebes y niños, mujeres, hombres, y los de la tercera edad). Otra información disponible en este servicio electrónico incluye noticias recientes, información sobre eventos y conferencias, líneas nacionales, e información sobre los CDC, su misión, y sus centros. Los CDC son una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
  
  
• El Consejo Nacional de la Raza: Instituto Para la Salud Hispana. Tiene información sobre proyectos que tratan con la diabetes, el asma, las enfermedades cardiovasculares, el humo de tabaco en el ambiente, el VIH, el SIDA, y acceso a seguro médico. El sitio tiene cuentos para niños sobre la diabetes y el asma e información sobre la osteoporosis. También tiene enlaces a información en inglés que trata de la comunidad hispana. El Consejo Nacional de la Raza es una organización nacional sin fines de lucro las metas reducir la pobreza y la discriminación, y de mejorar las oportunidades para la comunidad hispana.
  
  
• Environmental Protection Agency [Agencia para Proteger el Medio Ambiente] (EPA): Recursos en Español. Presenta documentos y sitios de la EPA en estas secciones: vida diaria, protegiendo a los niños, vida profesional, y emergencias en el medio ambiente. También tiene enlaces a otros recursos, leyes, y tratados internacionales.
  
  
• Food and Drug Administration [Administración de Drogas y Alimentos] (FDA): Foreign Language Documents [Documentos en Idiomas Extranjeros]. Enlace a publicaciones en español y otros idomas sobre los alimentos, los pesticidas, las medicinas, los cosméticos y el bioterrorismo.
  
  
• healthfinder® español. Contiene fuentes de información seleccionadas en español que pueden servir de guía para tomar decisiones con relación a la salud. La información proviene de más de 1,800 agencias gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro y universidades. healthfinder® es un servico de la Oficina de Prevención y Promoción de la Salud (ODPHP).
  
  
• Institutos Nacionales de la Salud (NIH). Tiene recursos en español tales como comunicados de prensa, publicaciones, ensayos clínicos, y enlaces a otros sitios del Web que han sido desarollados por el gobierno federal, incluso institutos de los NIH.
  
  
• March of Dimes (MOD). Hojas informativas y otros recursos que se tratan de varios aspectos del embarazo, defectos congénitos y la genética, y la seguridad en el hogar. MOD es una organización sin fines de lucro cuya misión es la de mejorar la salud de los bebés al prevenir los defectos de nacimiento y la mortalidad infantil.
  
  
• MedlinePlus® Información de Salud. Portal de Internet de la Biblioteca Nacional de Medicina de información de salud para el público. Tiene información sobre salud proveniente de los Institutos Nacionales de la Salud y otras fuentes de confianza. MedlinePlus también cuenta con programas interactivos de educación de salud sobre procedimientos quirúrgicos, exámenes y trastornos médicos, y una enciclopedia de salud. Además, profesionales de la salud quienes no hablan español pueden usar MedlinePlus en inglés y oprimir el botón “esta página en español” para obtener la página correspondiente para sus pacientes de habla hispana. El tema Salud de los Hispanoamericanos enlaza a información para los consumidores y otros recursos relacionados a la salud de gente hispanoamericana.
  
  
• National Center for Cultural Competency [Centro Nacional para el Cuidado Médico Culturalmente Apropiado] (NCCC). Contiene una serie de resúmenes de políticas y listas de verificación con el fin de hacer más fácil la incorporación de elementos de capacitación cultural y lingüística apropiados en las organizaciones y sus estructuras de políticas o reglamentos y estructuras de práctica. NCCC es un centro del Center for Child and Human Development, Georgetown University.
  
  
• National Center for Farmworker Health: Patient Education Materials [Materiales bilingües]. Tiene materiales fáciles de leer para los consumidores, con dibujos que ilustran la información.
  
  
• NOAH: New York Online Access to Health. Proporciona acceso a información en texto completo sobre la salud para consumidores. NOAH ha sido establecido por seis organizaciones bibliotecarias de Nueva York: City University of New York, Metropolitan New York Library Council, New York Academy of Medicine Library, New York Public Library, Queens Borough Public Library, y Brooklyn Public Library.
  
  
• Organización Panamericana de la Salud. Presenta noticias, datos y recursos. Se puede buscar por tema y ver perfiles de salud por país en inglés y español. La Organización Panamericana de la Salud actúa como oficina regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud.
  
  
• South Texas Community College: A su salud. Guía en inglés a recursos en español de organizaciones comerciales, sin fines de lucro, y gubernamentales.
  
  
• University of Utah Health Sciences Center y Spencer S. Eccles Health Sciences Library: Recursos en Español. Hojas informativas sobre temas de enfermedades, nutrición, obstetricia/ginecología, padres de familia, pésame, prevención, y otros temas. Este proyecto fue fundado por la Biblioteca Nacional de Medicina (NLM).
  

  

Líneas Nacionales

• American Social Health Association. Ofrece tres líneas nacionales de parte de los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades, sobre estos temas:
  • SIDA y enfermedades transmitidas sexualmente (800) 344-7432.
    Terrorismo biológico y químico (800) 246-2857.
    Vacunaciones (800) 232-0233.
    
    
• Health Hotlines. Una base de datos, en inglés, de organizaciones que tienen servicios telefónicos a llamada gratuita. Para identificar organizaciones con personal de habla hispana, elija “by key word” en la página principal, marque “Spanish speaking services” y haga clic en “start search.”Los resultados de la búsqueda incluirán más de 200 organizaciones.
  
  
• National Alliance for Hispanic Health. Ofrece tres líneas nacionales:
  • Su Familia (866) SU-FAMILIA o (866) 783-2645.
    Línea Nacional Prenatal Hispana (800) 504-7081. Esta línea está fundada por el Maternal and Child Health Bureau (MCHB).
    National Hispanic Indoor Air Quality Helpline (sobre la calidad del aire de interior) (800) SALUD-12 o (800) 725-8312.
    

  

Libros y Otras Publicaciones

• American Academy of Pediatrics. 2002. Consejos de salud: Orientación para niños, adolescentes y padres. Elk Grove Village, IL: American Academy of Pediatrics. Este libro tiene más de 150 materiales que American Academy of Pediatrics ha publicado en español. Incluye un índice de los temas en inglés.
  
  
• Centers for Medicare and Medicaid Services. 2002. Proteja la salud de su familia . . . con confianza. Baltimore, MD: Centers for Medicare and Medicaid Services. Para obtener: HRSA Information Center. Documento número HRS 00291. Esta guía para padres de familia informa sobre obtener seguro de salud para sus hijos. Está escrita en inglés y español en páginas opuestas.
  
  
• Delgado, J. 2002. Salud: Guía para la salud integral de la mujer latina. New York, NY: Rayo. Esta guía trata de una amplia variedad de temas de interés a la mujer latina. Está publicada en dos versiones, en español e inglés.
  
  
• Lifshitz AA. 2002. Mamá sana, bebé sano: La guía completa para nuevas madres. New York, NY: Rayo. Este libro sobre el embarazo, el parto, y el cuidado del bebé está escrito en inglés y español en páginas opuestas.

Author: Susan Brune Lorenzo, M.L.S., MCH Library.
Reviewers: Magdalena Castro-Lewis, National Alliance for Hispanic Health; Maria Ignacia Klopf, M.S. Ed., Georgetown University School of Nursing and Health Studies; Eliana Loveluck, M.S.W., National Alliance for Hispanic Health; Olivia Pickett, M.A., M.L.S., MCH Library; Jon Quirós, National Center for Education in Maternal and Child Health (NCEMCH).